Entre 13 e 15 de agosto, o Centro MariAntonia recebe o V Encontro de mulheres, Tradução e Mundo Editorial, com o tema Entre a máquina e a luta: tradução e Palestina em toda a parte. O evento é um marco nas discussões sobre o papel das mulheres no universo da tradução e do mercado editorial brasileiro e internacional.
As inscrições devem ser realizadas no formulário – https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdTcMwa1EkyO0dawHpe3V5VGR_l2XvNfdxsyPDrv_woBh84ig/viewform.
Confira a programação:
Quarta-feira, 13 de agosto
10h
Abertura
10h30 – 12h
Feminismos árabes em tradução
Samira Osman (Unifesp)
Marília Scalzo (Editora Tabla/IMS)
14h – 15h30
Circulação de literaturas árabes
Natalia Calfat (Instituto Cultura Árabe/Rev. Malala)
Christina Queiroz (Rev. Exilium/Unifesp)
15h30 – 16h30
Livros & Leituras: mundo árabe em tradução
Luana Chnaiderman (USP)
16h30 – 19h
Oficina de Tradução – Coletivo Sycorax
Quinta-feira, 14 de agosto
10h – 12h
Condições de trabalho em debate com coletivos
Cecília Rosas (Coletivo Sycorax)
Esmeralda Ribeiro (Flores de Baobá)
Rita Kohl (Quem traduziu)
14h – 15h30
Mesa-redonda: literatura e pensamento árabes no Brasil
Safa Juban (USP)
Paula Carvalho (Unifesp)
15h30 – 16h30
Livros & Leituras: literatura, memórias e raízes
Aminah Haman (USP)
Érica Sarsur (USP)
16h30 – 17h30
Mundo árabe em tradução
Laura di Pietro (Editora Tabla)
17h30 – 19h
Runião aberta do Grupo de Pesquisa Gretas/ CNPq
Participação especial: Maria Laura Spoturno
(Universidad Nacional de La Plata, Argentina)
Sexta-feira, 15 de agosto
10h – 12h
Tradução, edição e zonas de conflito
Aycha Sleiman (Desoriente-se/Editora Tabla)
Mariana Santos (Editora Nós)
Mariana Delfini (Editora Ercolano)
14h – 15h30
IA e Tradução
Lenita Rimoli (USP)
Marina Darmaros (USP)
Elaine Trindade (PUC/SP)
15h30 – 16h30
Livros & Leituras: peomas para uma terra distante
Mirian Freitas (UFF)
Maria Teresa Mhereb (USP)
16h30 – 17h30
Mulheres, Feminismos e Islã
Francirosy Campos Barbosa (USP)
17h30 – 19h
Conferência de encerramento: La Traducción Literaria en Tiempos de Inteligencia Artificial – Debates y perpectovas desde Argentina y Brasil
Maria Laura Spoturno
(Universidad Nacional de La Plata, Argentina)
Serviço
Oficina V Encontro de mulheres, Tradução e Mundo Editorial
Onde | Centro MariAntonia da USP
Rua Maria Antônia, 294, Vila Buarque – São Paulo – próximo a estação Higienópolis do Metrô.
Quando | De 13 a 15 de agosto das 10h às 19h
Inscrições | Formulário – https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdTcMwa1EkyO0dawHpe3V5VGR_l2XvNfdxsyPDrv_woBh84ig/viewform