Na segunda-feira, 11 de dezembro, às 17 horas, o Centro MariAntonia promove o lançamento do livro Cícero e o Timeu, de France Murachco. A obra traz a visão do escritor romano Cícero sobre o diálogo Timeu, do filósofo grego Platão. A entrada é grátis.
No livro, France Murachco traduz, do grego, o trecho do Timeu traduzido para o latim por Cícero no século I antes de Cristo e, do latim, a versão do escritor romano. Sua tradução das duas obras é a mais literal possível, de modo que se pode compará-las e perceber como Cícero apreendeu e traduziu o texto de Platão. A autora ainda analisa 40 termos usados por Platão no Timeu, explica seus significados e mostra como foram entendidos e traduzidos por Cícero.
Cícero e o Timeu foi escrito originalmente como dissertação de mestrado, apresentada em 2004 na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP). Ele constitui uma valiosa fonte de informações sobre os recursos expressivos da língua latina, o desenvolvimento da filosofia e o pensamento de um dos maiores vultos da cultura romana.
Serviço
Lançamento do livro “Cícero e o Timeu” de France Murachco
Quando | segunda-feira, às 17 horas
Onde | Centro Maria Antonia da USP – Edifício Rui Barbosa
Quanto | Grátis